Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin

Deutsch - Polnisch - Russisch Katja Raeke

Katja Raeke

Geschäftsführerin

Startseite

Dolmetschen

Übersetzen

Honorar

Webtipps

Kontakt

„Zwischen Qualifikation und Vertrauen besteht jener Zusammenhang, dass ersteres eine Notwendigkeit darstellt um letzteres zu schenken.“

Günther Kraftschik

Qualifikation als Dolmetscher / Übersetzer

Studiengang: Russistik / Russisch sowie Polonistik / Polnisch mit Ergänzungsfach Recht an der Humboldt Universität zu Berlin

Abschluss: Diplom-Dolmetscherin für Russisch und Polnisch Diplom als pdf

Diplomthema: Übersetzungskritik an Übersetzungen juristischer Fachtexte

Auslandsteilstudium: Moskauer Staatliche Linguistische Universität (MGLU) im Rahmen eines DAAD-Stipendiums sowie Puschkin-Institut, Moskau

Studium

· Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

· Mitglied des Vorstands des Landesverbandes Berlin-Brandenburg
(seit Januar 2009 1. Vorsitzende)

· Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (VKD-BDÜ) e.V., KDA

· Mitglied der Zulassungskommission der CIUTI (Internationale Konferenz der Universitätsinstitute für Dolmetscher und Übersetzer)

· Mitglied in der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin e.V.

Mitgliedschaften

Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Polnisch und Russisch. Diese Ermächtigung gilt seit 01. Januar 2010 bundesweit.

Ermächtigung

Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin für die Sprachen Polnisch und Russisch. Diese Beeidigung gilt seit 01. Januar 2010 bundesweit.

Beeidigung

2007 - 2009 Fachprüfer für Staatliche Prüfungen für Übersetzer, Sprachenpaare Deutsch-Polnisch / Deutsch-Russisch, Mitglied des Prüfungsausschusses beim Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin

Fachprüfer

Recht, Werbung und Marketing, Handel und Industrie, Politik, Luftfahrt, Kultur und Sport, Touristik, Teilgebiete Medizin

In Kooperation mit qualifizierten Kollegen auch: Versicherungen, Banken, Technik allg. / Maschinenbau, Qualitätsstandards / Qualitätssicherung, Landwirtschaft, Gender

sowie weitere Themen auf Anfrage

Spezialgebiete

Weiter zu meinen Referenzen …

Referenzen

Lebenslauf als pdf